Que hay en vol 29, no. 1
INDICE Y ABSTRACTOS

Elena Davidiak, The University of Iowa, US
"Root Infinitives in Second Language Acquisition: 'To be' or not 'to be'"

The article I am submitting is based on an experiment with L2 learners of Spanish whose first language is English. The term root infinitive is used to label non-finite root predicate.  Such predicates can express a number of temporal and aspectual meanings.

The article discusses a number of current approaches to root infinitives in child and adult SLA. The three approaches that are tested are as follows: theTruncation Hypothesis, or TH, The Missing Surface Inflection Hypothesis or MSIH, and the Telicity Hypothesis. The data for the study was collected through an editing task and an oral production task. The results of the study showed that the students were aware of the use of verbal inflections corresponding to the formal features of the Spanish verbs, which presents evidence against the Truncation Hypothesis; the Telicity Hypothesis was also not confirmed, because the root punctuals did not outnumber the root non-punctuals in the production task. The reason behind the use of root infinitives seemed to be a lack of connection between the verb features and the corresponding inflections, especially in irregular verbs. Therefore, the results of the study show evidence in favor of the Morphological Deficit Hypothesis for explaining root infinitives in adult L2 Spanish

 

Nieves Romero-Díaz, Mount Holyoke College, US
“Aphra Behn y María de Zayas: En busca de una tradición (im)propia”

El propósito de este ensayo es examinar la voz narrativa como una herramienta ideológica a través de la cual dos autoras de la edad temprana española e inglesa respectivamente (María de Zayas y Aphra Behn) cuestionan la autoridad masculina dominante. Es decir, al escribir sus novelas, Behn y Zayas se introducen en un espacio “impropio” que las desautoriza a nivel sociocultural. Sin embargo, y a pesar de las diferencias históricas entre España e Inglaterra, Behn y Zayas sienten la necesidad de desafiar esa autoridad que las limita y lo hacen, contradictoriamente, desde una posición de autoridad legítima que les es “propia.”

 

María Goretti Ramírez, Concordia University, US
"Fratricidio y reconciliación política en el poema “Sangre de Abel,” de Emilio Prados"

El poema “Sangre de Abel,” compuesto por Emilio Prados durante su exilio en México y publicado en Río natural (1957), propone un diálogo reconciliatorio entre españoles como modo de superar el pasado de la guerra civil y construir una nueva nación en el futuro. Sin embargo, si se parte de las lúcidas observaciones de Sebastiaan Faber con respecto al exilio republicano en México, es posible comprobar que “Sangre de Abel” no logra dirimir el conflicto fratricida: sólo logra sustituir la lucha en el campo bélico por la lucha en el campo del lenguaje para intentar recuperar, desde el campo minoritario de la poesía y la alta cultura en el exilio, una hegemonía cultural perdida tras el franquismo.

 

Alyssa M. Holan, Michigan State University, US
"Queerly (In)Visible: an Alternative Reading of Eduardo Hervás’ (Absent) Body Politic"

Utilizing Judith Butler's theory of gender performativity as the principal tool of analysis, this study examines Eduardo Hervás' Obra poética as a materialist critique of masculine subjectivity contextualized in the historical reality of late Franco Spain. It shall contend that Hervás' interpretation of corporeal being, while explicitly dialectic, is inherently queer as it not only denaturalizes both masculine and feminine materiality but also offers to the reader the freeing potential of a corporeal existence unbound to the normative heterosexual matrix.

 

Ariana Huberman, Alfred University, US
"The Lure of the Exotic:  María de las Mercedes Santa Cruz y Montalvo, Countess of Merlin, Defines Culture in a Foreign Language"

This article discusses the travel writings of the nineteenth century author Mercedes Merlin. In these travel writings, she reveals a problematic approach to culture. She writes about her native Cuba in French from a perspective that is both foreign and native. Merlin’s writing celebrates what is uniquely valuable in Cuba, but it also introduces the possibility of casting an exoticist glance over one’s own people and culture. The lure of the exotic promises to celebrate the uniqueness of culture, but it also has the potential to limit our appreciation of it through a simplifying, shallow-observer’s lens. The difference between the two outlooks relies on the very definition of exoticism.

 

Patricia L. Swier, Wake Forest University, US
"Transgendering and the Emergence of Ambiguous National Subjects in Rómulo Gallegos’s Doña Bárbara"

“Transgendering and the Emergence of Ambiguous National Subjects in Rómulo Gallegos’s Doña Bárbara” addresses the significant role that gender plays in the formation of nations showing how it fuses rather than polarizes concepts of ciudad / campo, feminine / masculine, and race / class. By examining the many discrepancies that surface in a closed reading of Gallegos’s text, it becomes evident that the shared gendered characteristics of the national subject provide a new face for Venezuela -- one that lies in the ambiguous space between civilization and barbarism.

 

Lola Colomina-Garrigós, College of Charleston, US
“(Re)Construyendo historias: Apropiación y Resemantización del discurso narrativo en El fin de la historia de Liliana Heker”

El fin de la historia (1996) de la argentina Liliana Heker presenta una estructura discursiva que funciona en múltiples y entretejidos niveles narrativos que conducen a un replanteamiento y cuestionamiento del concepto clave ya introducido en el título, el concepto de historia, en sus dos acepciones principales: como proceso histórico, pues esta compleja red de historias lleva a un cuestionamiento del grado de representabilidad del referente histórico; y la de historia como proceso mediante el cual un hecho es transformado en relato, ya que los múltiples relatos que componen la obra se encuentran sometidos a un constante proceso de relectura, reinterpretación y reescritura, que convierten el proceso escritural en objeto del discurso narrativo. El presente artículo analiza el carácter reflexivo y autorreferencial de la novela, así como los efectos que el constante proceso de resemantización del discurso narrativo produce en las cuestiones de poder y discurso dentro de la novela.

 

Pedro Koo, Missouri State University, US
"Tatuajes, perlana y dietas: Transofmando el cuerpo masculino en El Rey de La Habana de Pedro Juan Gutiérrez"

 

María Luisa Fischer, Hunter College of the City University of New York, US
"Ficciones de Neruda: reflexiones a partir del personaje narrativo"
El lugar de Neruda en el espacio cultural del presente se puede rastrear de múltiples maneras. Una de las formas más abiertas en que se reflexiona acerca de su significación es evocándolo como personaje de ficción, como ocurre en Ardiente paciencia (1985) de Antonio Skármeta, "Me alquilo para soñar" (1992) de Gabriel García Márquez y "Carnet de baile" (2001) de Roberto Bolaño. Leo a Neruda-personaje imaginario con la hipótesis que los textos narrativos son lecturas privilegiadas que reflejan y elaboran los horizontes de expectativas que una comunidad de lectura le impone a una de sus figuras fundamentales y que, a través de ellas, es posible ponderar las transformaciones que ha sostenido la imagen del poeta y el lugar  actual que ocupa su figura. Si la referencia al relato biográfico y autobiográfico constituye la piedra de tope para la comprensión de Neruda, la elaboración llevada a cabo por la narrativa abre espacios de homenaje, diálogo y polémica con una figura siempre renovada.

 

Cynthia Margarita Tompkins, Arizona State University, US
"A Deleuzian approach to Carlos Reygadas’ Japón and Battle of Heaven"

Reygadas’ Japón (2002) and Battle of Heaven (2005) differ significantly from the production of current Mexican directors, as epitomized by Guillermo del Toro’s El laberinto del Fauno (2006) and Alejandro González Iñárritu’s Babel (2006), which garnered Oscar nominations. An overview of the Mexican cinematic tradition stresses ideological differences. Gilles Deleuze’s interpretation of the circumstances that led to the neorealist debunking of the Hollywood model allows us to underscore some of the salient traits of Reygadas’ cinematic practice and thus pin down the connection with the New Latin American Cinema.

 

ABSTRACT OF BOOK REVIEWS

Marina Martín, St. John’s University, MN, US
Myriam Bustos Arratia.  Microvagancias.  Estudio crítico de Jacques Sagot.  San José, C. R. : Tecnociencia, 2005. 220pp.

Myriam Bustos Arratia, escritora chilena exiliada en Costa Rica tras el golpe militar de Pinochet, ofrece en esta colección de microficciones un ejemplo más de su maestría narrativa.  Con la carga de ironía que caracteriza a su vasta obra cuentística, Myriam Bustos adentra al lector, de manera original y estimulante, en el mundo subjetivo de sus personajes para sorprender allí pautas de conducta social donde anidan el prejuicio, el miedo, la fobia irracional y el camuflaje de la discriminación en sus múltiples manifestaciones.  Junto a la sátira,  la pluma de Bustos -- tampoco exenta de compasión-- vuelve a invitarnos a la reflexión y a la autocrítica a través de un discurso devoto, esta vez más que nunca, a la fábula y a la concisión del aforismo.

 

Claudia Nickel, University of Potsdam, US
Cate-Arries, Francie. Spanish Culture behind Barbed Wire: Memory and Representation of the French Concentration Camps, 1939-1945. Lewisburg: Bucknell UP, 2004. 347 páginas.

Esta reseña es un comentario al estudio de Cate-Arries, que es un acercamiento a la literatura y cultura españolas surgidas de los campos de concentración franceses entre 1939 y 1945, desde un aspecto poco conocido de la historia hispano-francesa. A lo largo de la misma, se resume el plan estructural, las principales ideas y las tesis para presentar el amplio panorama de las implicaciones culturales de los campos franceses, que la autora analiza desde perspectivas diversas.

 


............................................................................................................................