Que hay en vol 25, no. 1 & 2
INDICE Y ABSTRACTOS

Enrique Herrera, Lock Haven University, US
“La locura quijotesca”

 

Paloma M. Ortega Deballon, Universidad de Alicante, Espana
“Composiciones líricas en los pliegos romancísticos del siglo XVI: la “Canción del escandalito”

Los pliegos de romance suelen incluir otras composiciones líricas que, a menudo, están relacionadas con el propio romance.

Hacer una aportación al análisis de los motivos que pudieron conducir a los impresores a escoger determinados textos para completar los pliegos es la finalidad de estas páginas.

El presente artículo se detiene en un caso concreto, la “Canción del escandalito”, villancico que aparece en un pliego romancístico del XVI conservado en la Biblioteca Jagiellonska de Cracovia y del que conocemos otras dos versiones.

El tema y la forma del texto, con la amplia enumeración de un ajuar, establecen una interesante relación con el resto de composiciones incluidas en el pliego, lo que revela un criterio de unidad por parte del impresor que cabe poner de relieve.

 

Lora Looney, The University of Portland, US
“Art, Culture and Nation: Pérez de Ayala’s and Ortega y Gasset’s Early Theories of the Novel”

Early in their careers, Pérez de Ayala and Ortega y Gasset were activists for cultural reform in Spain and they believed that moral education, through art, would revitalize Spanish society. My article traces how Pérez de Ayala, in his theory of aesthetic education proposed in Troteras y danzaderas as well as his lifelong experimentation with narrative form and theory, and Ortega y Gasset, in his early reading of Don Quijote and his later influential essays on the novelistic genre, posit art, specifically the novel, as a catalyst for Spain’s liberal reform

 

Antonio Medina-Rivera, Cleveland State University, US
“Lo carnavalesco y lo culinario en la obra de Rosario Ferré”

El siguiente trabajo destaca imágenes carnavalescas y culinarias en la obra de la escritora puertorriqueña Rosario Ferré para representar la realidad social, política y cultural de Puerto Rico. El carnaval se presenta como un escenario en donde se reflejan los cambios sociopolíticos del país a lo largo del siglo XX, y la comida sirve para representar ese mismo panorama y resaltar las diferencias socioeconómicas que forman la sociedad puertorriqueña. Ferré se vale estas imágenes para exponer la complejidad de Puerto Rico desde una perspectiva racial y de clase. La caída de la aristocracia isleña trae el desarrollo de una nueva burguesía y de nuevos valores a la sociedad.

 

Dawn Stinchcomb, Purdue University, US
“Literary Negrism in Latin America: Blackness Defined by the White Imagination”

Latin America is the home of millions of descendants of African slaves; a fact that is often forgotten when the subject of black literature is studied. Many Latin Americans themselves will deny the existence of Blacks at all in their country, or will diminish their percentages among the other ethnic groups, preferring to accentuate mestizaje.  In recent years, some editors of literary volumes have been including a chapter in their books for black writing, which is a giant leap forward towards the recognition of these black writers of Latin America. However, Afro-Hispanic literature still remains misunderstood and misrepresented in many of our literature textbooks in Spanish.  Many Afro-Latin American authors are being displaced, and, in their stead, white authors, especially those who wrote in the 1920’s and the 1930s, sit prominently in many of those chapters erroneously entitled “Black poetry”. This article examines and identifies such exploitation of blacks in literature as poesía negroide [Negroid poetry], poetry with black themes consistent with European expectations. 

 

Rogelio Guedea, University of Otago, New Zeland
“Los rituales de Dionisio (cincuenta años de poesía en Colima)”

La afluencia de los legados poéticos provenientes de la España decimonónica (que filtró a su vez las corrientes estéticas alemana, francesa e inglesa a un tiempo) fueron decisivos dentro de la transfiguración de los espacios poéticos de la Hispanoamérica de esa misma época, cuya sociedad se debatía no sólo en buscar una personalidad propia sino, más bien, en recuperar en gran medida la que había perdido desde la Conquista. Del mismo modo que en el resto de los países hispanoamericanos, en México los personajes literarios habían tenido que conciliar también la lucha por construir la base de una nueva nación cuanto el esfuerzo por conformar los cimientos de una expresión personal y, hasta cierto punto, auténtica, que le diera un perfil que, al mismo tiempo, no se confrontara con su pasado colonial. Si el fin último fue el encuentro con la libertad, los medios más visibles y viables para alcanzarla fueron, sin duda, el fusil y la pluma, símbolos centrales del siglo XIX hispanoamericano y cauce inobjetable de un mismo sentido: el de la formación de una identidad nacional. 

Debido a ello, sólo mediante un análisis micro-literario podría conocerse el pulso real de los procesos de gestación y desarrollo de los diferentes hábitat poéticos que constituyen actualmente el territorio mexicano. La hipótesis es que, aunque dichos procesos o manifestaciones poéticas nacieron bajo los mismos principios y modelos literarios, al cabo de una centuria las vertientes líricas de cada micro-campo adquirieron tal genuinidad que sólo a través de un estudio isoglótico puede aprehenderse el verdadero significado de conjunto. El artículo Los rituales de Dionisio (cincuenta años de poesía en Colima) es, por un lado, la síntesis de una extenso análisis micro-literario sobre la poesía en Colima, como parte del territorio mexicano, y, por otro, una pieza más del proyecto de investigación La poesía en México. Análisis micro-literarios, en el que  no sólo se dará cuenta de los procesos de evolución de la tradición poética de cada estado o provincia mexicana, sino, además, presentará un nuevo esquema metodológico para el estudio del fenómeno poético.  

 

Kerry Kautzman, Alfred University, US
“The Experience of Jewish Identity and Collective Memory in Morirás Lejos

In his exploration of Jewish history and its relationship with collective memory, Amos Funkenstein points out that Jewish “identity, existence, and fate were… never taken for granted, either by themselves or, indeed, by their environment” (3). It is this questioning approach that José Emilio Pacheco creates in Morirás lejos. Pacheco’s text addresses the relationship between Jews and their environment in Diaspora. It is categorized as Holocaust literature, which is the focus of three of the novel’s seven sections.  However, I propose that it deals with the Jewish experience of identity in that the novel goes beyond the Holocaust to generate the experience of Jewish identity for all non-Jewish readers. In Morirás lejos Pacheco challenges non-Jewish readers to be a part of Jewish collective memory. 

 

Marco Polo Hernández Cuevas, Emporia State University, US
“El Signifying chango que chinga en Chin chin el teporocho

“El Signifying chango que chinga en Chin Chin el teporocho” es un estudio multidisciplinario que devela a “el chango que chinga” (SignifyingMonkey) en la novela Chin Chin el teporocho (1985) del mexicano chilango Armando Ramírez. Exhibe que, al igual que en otros lados de las Américas en donde persiste la Maafa u Holocausto Negro, el “chingar” con el trastocamiento de las palabrases una característica fundamental del lenguaje hablado por los personajes de Chin Chin.  Muestra que estos actores cimarrones chilangos-mexicanos, descendientes de las mezclas de negros, como los gángsteres negros del rap afroestadounidense, esgrimen el pique, la guasa, la burla, la zumba, la candonga, y las mentadas de madre para proveerse agencia dentro de la marginación histórica que los enclaustra desde el tiempo colonial.

 

Gregory Utley, The University of Texas at Tyler, US
“The Development of Subjectivity in Fanny Buitrago’s Señora de la miel”

Fanny Buitrago’s Señora de la miel (1993) presents, in a zigzag structure, the exceedingly sensual odyssey of Teodora Vencejos, a split subject whose competing subjectivities give rise to an eventual crisis of the self.  Employing the theories of Peter Brooks, Michel Foucault and René Girard, this article examines how Teodora comes of age in a traditional masculine power structure which has particular effects on female desire and jouissance; in counter balance to this context, however, Teodora subsequently experiences the power of an erotic discourse that transforms her vision and understanding of pleasure and the body.  This situation leads to a decisive point of crisis that ultimately is resolved on the side of self-discovery and self-determination.

 

Peter Broad, Indiana University of Pennsylvania, US
“Madre mágica, madre mítica, madre mala: el retorno a la familia en tres novelas colombianas recientes”

 

Eva Santos-Phillips, University of Wisconsin-Eau Claire, US
“Questioning and Transgressing in the Representations of Silvina Ocampo and Remedios Varo”

In their desire to make new the old (defamiliarize), two artists—Argentinean writer Silvina Ocampo, born in 1903, and Spanish painter Remedios Varo, born in 1908—question idealized and traditional representations of women and women’s relationships to others. Shocking audiences by representing the extraordinary as an everyday occurrence and disavowing mimetic practices are their norms. There is no knowledge that these women knew each other or each other’s work, yet they represent the world in the same whimsical, imaginative, and often Surrealist way.

 

Euisuk Kim, University of West Georgia, US
“Memoria, muerte y reconciliación nacional: Una lectura psicoanalítica de Viudas y La muerte y la doncella”

En este trabajo analizo dos obras de Ariel Dorfman (Chile), la novela Viudas (1981) y el drama La muerte y la doncella (1992) comparando los personajes de ambas obras con la metáfora de los “muertos vivientes” introducida por Jacques Lacan y Slavoj Žižek. Al igual que los muertos vivientes regresan para arreglar el disturbio en el orden simbólico, los traumas de la dictadura militar retornan aún después de la recuperación de democracia en forma de la memoria.

 

Carolina Rocha, University of Illinois, Urbana-Champaign, US
“Crisis de identidad:La ingratitud(1990) de Matilde Sánchez”

La reexaminación de las culturas nacionales no permite hablar hoy en día de una homogeneidad ni de una linearidad espacio-temporal debido al impacto de la emigración/inmigración.  Si bien los movimientos transacionales alientan el mestizaje, una consecuencia negativa de las migraciones contemporáneas es la quiebra en la continuidad que se transmitía de padres a hijos. En este trabajo analizo la novela de Matilde Sánchez, La ingratitud (1990) con el objeto de mostrar la crisis que se sufre la protagonista al migrar a Europa y cómo el contacto cultural con “el otro” no siempre produce encuentros satisfactorios.

 

Mónica Rojas de Massei, Clemson University, US
“La literatura fantástica y la voz femenina en el motivo del golém en Omar amor  de Cristina Fernández Cubas”

 

Jason Borge, Vanderbilt University, US
“Disney in the Vanguard: Latin American Writers and Fantasia”

 

Jorge Febles, Western Michigan University, US
“La tríada Belle Glade, Miami, Xawa: tres nombres, tres culturas y un solo espacio novelesco en la narrativa de Roberto G. Fernández”

 

Dennis Perri, Grinnell College, US
“Freeways, Automobiles, and Screens in Jesús Torrecilla’s Guía de Los Angeles: The Threat of Virtual Reality”

In Guía de Los Angeles, Jesús Torrecilla explores the allure of virtual reality in contemporary society and dramatizes the effect of total abandonment to its attraction.  The novel unfolds in chapters alternating between guidebook entries for tourists and sections describing the lives of five characters struggling to shape their existence in the fragmented world of Los Angeles.  Relying on the images of freeways, automobiles, and screens, the novelist presents one character's growing alienation from the real world and relationships with the other in favor of technology and a virtual reality that he is able to create and control.

 

ABSTRACTS OF THE BOOK REVIEWS

 

Alberto Acereda, Arizona State University, US
Juan Ramón Jiménez: Pasión perfecta por Rafael Alarcón Sierra.

 

Alberto Acereda, Arizona State University, US
Museo y Archivo Rubén Darío (1964-2004) por Edgardo Buitrago.

 

David Arbesú Fernández, University of Massachusetts Amherst, US
Lope de Vega’s Comedias de Tema Religioso por Elaine Canning

 

Salvador A. Oropesa, Kansas State University, US
El jardín interior de la burgesia: La novela moderna en España (1885-1902) por Germán Guillón.

 

Eva Nuñéz-Méndez, Portland State University, US
Contemporary Spanish Women’s Narrative and the Publishing Industry por Christine Henseler.

 

Alberto Acereda, Arizona State University, US
Prólogos de Rubén Darío por José Jirón Terán, ed.

Borja Rodríguez Gutiéterrez, Universidad de Cantabria, Espana
Ensayos de meditación y crítica literaria por Russel P. Sebold.

Salvador Oropesa, Kansas State University, US
España exótica. La formación de la imagen española moderna por Jesús Torrecilla.

 


............................................................................................................................